los chapines sonamos bonito.

Este poema lo lei cuando estaba en Primero Básico, en la clase de Idioma Español. Ese mismo día al llegar a la casa me lo aprendí. Hoy, dieciséis años desués todavía pude recitárcelo de memoria a mi traida, que no entendió nada - por que no sabe español - pero me dijo que 'suena bonito'. Por supuesto que suena bonito, si lo escribió un chapín.

Yo pienso en ti (José Batres Montúfar)

Yo pienso en tí, tú vives en mi mente
sola, fija, sin tregua, a toda hora,
aunque tal vez el rostro indiferente
no deje reflejar sobre mi frente
la llama que en silencio me devora.

En mi lóbrega y yerta fantasía
brilla tu imagen apacible y pura,
como el rayo de luz que el sol envía
al través de una bóveda sombría
al roto mármol de una sepultura.

Callado, inerte, en estupor profundo,
mi corazón se embarga y se anajena
y allá en su centro brilla moribundo
cuando entre el vano estrépito del mundo
la melodía de tu nombre suena.

Sin lucha, sin afán y sin lamento,
sin agitarme en ciego frenesí,
sin proferir un sólo, un leve acento,
las largas horas de la noche cuento
¡y pienso en ti!

Musica Chapina, entrega No. 2: Las Chancletas de Nayo Capero

El día que me preguntaron ¿Qué música se escucha en Guatemala? No supe que decir. No por que no escuchemos música, sino que como con el resto de cosas los Chapines cargamos toda la vida en la espalda algún dilema.

¿Será algo como Bohemia Suburbana, la banda de rock chapín con raíces en el Brit Pop? ¿O los Malacates, con su cuasi-ska urbano con infusiones de ritmos latinos variados? ¿La música caribeña que se baila en todos lados pero no es originaria de Guate? ¿Tal vez la Marimba que todos en Guate identifican pero 'sólo los viejos' escuchan?

Si mi respuesta fuera basada en la cantidad de adeptos Chapines, serían los géneros Caribeños o la música Ranchera proveniente de nuestro vecino del norte. Si se basara en mi gusto y el de mis amistades, sería el 'rock nacional' probablemente. Pero en realidad, sólo puedo definir como auténtico Chapín el sonido de la marimba. Ya sea que lleve el ritmo de blues, cumbia, vals o foxtrot la marimba guatemalteca es inconfundible y lo hace sentir a uno en Guate.

primas, gundas y térceras.

- Bueno muchá ¿Quién quiere un un colazo en moto? - dice el tío a sus sobrinos.
- ¡Voy primas! - grita Pedrito inmediatamente.
- ¡Gundas! - se apresura a decir Juanito.
- ¡Térceras! - termina diciendo Pepito.

Glosario
colazo: paseo
primas: primero
gundas: segundo
térceras: tercero

Palabra chapina del día 4: 'Laredo'

Se nos acabó la canícula y es hora de regresar al chance... así que estamos de regreso con nuestra guía introductoria del chapín.

Laredo podría formar parte de la familia de palabras que significan una cosa completamente diferente a su definición original del DRAE... pero no lo hace porque en realidad no significa nada. Bueno, para el Don Juan Chapín, significa otro lado o incluso, inclinar algo.

Así, para que la pelota entre directo a la portería, hay que patearla 'de laredo'. O cuando aquí está aburrido, alguien sugiere 'vonós pa'otro laredo'.

Siempre les encargo

Muchá, perdón por desaparecernos tanto tiempo pero les encargo... era la canícula va'a.

Siempre les encargamos que se den el vueltín eventual.

Lorena y Alejandro