¡Sho pues!

La palabra ‘sho’ (que todavía no ha sido reconocida por la Real Academia de la Lengua Española) tiene un lugar especial en el corazón de todos los chapines. No sólo se trata de un monosílabo que transmite calidad o alcurnia a un sustantivo, sino que también es una interjección que demanda silencio al interlocutor.

Para nosotros, ninguna otra palabra demanda tanto la atención del otro:

Mirá vos que sho carro se compró mi hermano

Transmite la belleza femenina a cabalidad:

El aquel andaba ayer en el parque con un sho culo

O simplemente le pide a alguien más que nos ponga atención:

Mejor hacé sho y haceme caso, mula

-Le queremos agradecer a Rapha por darnos la idea para este blog y aprovechar para preguntarle a la mara ¿cuándo se dice ‘sho’?

Palabra chapina del día 7: mula

Para los chapines, la palabra 'mula' significa más que el resultado de cruzar un burro con una yegua. Son tantas deficiones a la palabra, tanto sus usos que no podríamos platicar con un Chapín sin escucharla por lo menos una vez.

- ¿Y les contaste a tus papás del accidente vos?
- ¡Ja! Por mula.

Nos permite insultar al mula del carro que nos acaba de cortar el paso en el bulevar sin que el asunto escale a mayor cosa. Por eso, 'mula' es la primera palabra chapina del 2010.

¿Va'a?

Interjección usada en Guatemala para obtener o confirmar consenso acerca de algo:

Ese jocón de la abuelita del chino es pero buenísimo, va'a?

¿Va'a que ese Roberto es un mala-taza vos?

La gama de connotaciones que el vocablo puede tener en el lenguaje coloquial chapín es prácticamente infinita. No sólo solicita la aprobación del interlocutor acerca del tema siendo discutido, sino que también -utilizando un tono más serio y grave- puede ser utilizado como medida coercitiva para forzar consenso y acción:

Vos correte un cachito para allá así cabemos todos, va'a?

Puede ser utilizada en un contexto de reprenda, llamando la atención de alguien acerca de una mala acción o actitud:

Así no se hace ¿Va'a que sos mula?

Hay incluso individuos que lo adoptan como muletilla, y lo repiten habitualmente múltiples veces a lo largo de una conversación:

Esque va'a... llegamos primero va'a vos y nos encontramos con el Rafa va'a y nos dijo que lo lleváramos a su casa va'a, para que pudiera...

Y esos son los usos que puedo pensar por el momento... Pero seguramente hay muchos más va'a muchá?

Lo malo de andar en moto...

Existen muchas razones para andar en motocicleta por la ciudad de Guatemala. El tráfico asqueroso atranca carros, pero las motos pueden ir y venir más o menos libremente entre todos los otros vehículos. El gasto de gasolina es considerablemente menos y encontrar dónde estancionarse también es más fácil.

Total, realmente no existen muchas cosas malas de andar en moto por esta ciudad. Lo único que realmente no se puede hacer es acercársele a la gente que anda en su carro y saludarlos... porque luego les pasa lo que me pasó a mí ayer. Mi amigo Julio me encontró entre el tráfico y se me acercó a la ventana de mi carrito rojo para decirme hola. De más está decirles que aceleré hasta que casi me choco con el carro de adelante y que luego mi amigo tuvo que manejar mi carro porque yo estaba tan nerviosa que me temblaba el pulso y luego me dolía la cabeza del estrés.

En fin, ¡nada es perfecto!

Fantasía y Realidad del Chapín (Volumen 2)

Platicando acerca de los propósitos de Año Nuevo, se nos ocurrió hacer un pequeño addendum al post de la Fantasía y Realidad del Chapín que publicamos hace un año:

Fantasía: Celebrando el Año Nuevo bajo la torre de Eiffel en París
Realidad: Pasarla donde los papás escondiéndose de la tía tentona que lo abraza a uno de forma inapropiada.

Fantasía: Hummer H2 a toda velocidad sobre la I-405, Los Angeles, California
Realidad: Suzuki Samurai prestada del chance, chorreando aceite sobre el puente el Naranjo.

Fantasía: Actor de cine de Hollywood
Realidad: Maurice Echeverría

Fantasía: Celebrar la victoria del Manchester United frente al Chelsea en Old Trafford
Realidad: Gritar 'Rojos octacampeones, Cremas huecos' en la Pedrera

Fantasía: Fotógrafo de National Geographic
Realidad: Posteando fotos 'artísticas' del gato en Facebook.

Fantasía: Carrera exitosa en la Liga Española y balón de oro de la FIFA
Realidad: Transferencia del Deportivo Marquense a Comunicaciones (por tercera vez)

Fantasía: Hillary Clinton debatiendo ante el senado la política exterior y los costos de la guerra en Irak.
Realidad: Sandra de Colom repartiendo bolsas de víveres para 'mi familia progresa'

Fantasía: Ir a la New York School of Design
Realidad: Corte y Confección en la UNIS

Fantasía: Codearse con el jet set y salir en las revistas del Corazón
Realidad: Salir abriendo regalos en un reportaje de Nuestro Diario